这里,被不同的人记住。
8 段精选口述以下为经整理的口述史书面文本节选。时间保留讲述中的表达,记忆不自动等同于已证实的历史事实。
002本人回忆在校时期,具体年份未指明
礼堂里的羽毛球
东南亚华侨青少年很喜欢打羽毛球,所以这个礼堂除了用作开会会场外,更是学生们课余时间打羽毛球的热门场所。一个个洁白轻盈的羽毛球在礼堂上空划出优美的弧线,伴随清脆的击球声,场面一派热闹。同学们全都沉浸在运动的乐趣中。
阅读英文译稿 待人工审校
Young overseas Chinese from Southeast Asia loved badminton, so the hall was not only a meeting place but also a popular spot for students to play after class. Light, white shuttlecocks traced graceful arcs overhead, accompanied by the crisp sound of rackets. Everyone was absorbed in the pleasure of the game.
《新村往事——广州华侨新村口述史》 · 李向良 · 书页 56 (PDF 第 68 页)
003本人回忆昔日课余时间
没有围墙的球场
这里没有围墙,与外界相融相通,不会清场。人们都心怀自觉,上体育课的时候不会贸然干扰,大多是下午四点以后(假日除外)才来踢球。因为球场未设灯光,踢球的活动往往在天黑时分落幕,不会扰民。
阅读英文译稿 待人工审校
There were no walls here; the grounds connected freely with the outside, and people were not cleared out. Everyone was considerate and did not interrupt PE lessons. Most came to play after four in the afternoon, except on holidays. With no floodlights, games usually ended at dusk without disturbing the neighbours.
《新村往事——广州华侨新村口述史》 · 李向良 · 书页 57 (PDF 第 69 页)
004本人回忆童年时期
在校园里长大
华侨小学承载了我许多的童年记忆。我在学校的游泳池里学习蛙泳,在操场上摔倒流血,还曾与父亲在大礼堂练习打羽毛球。夏天,操场上金龟子四处飞舞,我和同学们一起捉金龟子,欢声笑语在校园的每个角落回荡。
阅读英文译稿 待人工审校
Huaqiao Primary School holds many of my childhood memories. I learned breaststroke in its pool, fell and scraped myself on the playground, and practised badminton with my father in the main hall. In summer, beetles flew around the grounds. My classmates and I caught them together, our laughter filling the campus.
《新村往事——广州华侨新村口述史》 · 李旻杰 · 书页 45 (PDF 第 57 页)
005本人回忆讲述时的“如今”
改变的校园,留下的记忆
如今,华侨小学经过改建,变得更加美丽,操场铺上了塑胶跑道,围墙也修缮一新,但那些美好的童年回忆,永远定格在我的心中。
编选说明“如今”指原材料的讲述语境,不代表网站当前日期的校况。
阅读英文译稿 待人工审校
Today, Huaqiao Primary School has been renovated and is more beautiful. The playground has a synthetic track and the walls have been renewed, but those happy childhood memories remain fixed in my heart.
《新村往事——广州华侨新村口述史》 · 李旻杰 · 书页 45 (PDF 第 57 页)
006本人回忆童年时期
上学路上的果树
华侨新村里遍布着各类果树与漂亮的别墅。在去学校的途中,我时常会看到这些果树,有时还会忍不住摘些果子品尝,期间也发生过不少有趣的事。
阅读英文译稿 待人工审校
Huaqiao Xincun was full of fruit trees and beautiful houses. On my way to school I often saw those trees, and sometimes could not resist picking fruit to taste. Many amusing things happened along the way.
《新村往事——广州华侨新村口述史》 · 李旻杰 · 书页 44 (PDF 第 56 页)
008本人回忆小学与中学时期
像对待自己的孩子
华侨小学学生大多为归侨子女,老师亦多为归侨,对学生视如己出,关怀备至。升入二十一中后,同学中既有归侨子女,亦有本地工薪家庭子弟,大家关系融洽,至今仍有联系。
阅读英文译稿 待人工审校
Most pupils at Huaqiao Primary School were children of returned overseas Chinese; many teachers were themselves returnees and cared for the pupils as if they were their own. At No. 21 Middle School, our classmates included both children of returnees and children from local working families. We got along well and remained in touch.
《新村往事——广州华侨新村口述史》 · 赖云云 · 书页 111 (PDF 第 123 页)
010本人回忆在校时期
课堂之外
华侨新村社区生活范围集中,除日常学习外,课余活动亦丰富多彩,华侨小学不仅开设舞蹈班、开展体育活动,还有校办的工农活动。学校每周安排半天时间参加校内工厂劳动,如装蜡笔;或在校外的农场学农,如种植蓖麻等;注重学生的德智体美劳全面发展。
阅读英文译稿 待人工审校
Life in Huaqiao Xincun was concentrated within the neighbourhood. Besides daily classes, there were many extracurricular activities: dance classes, sports and school-organised factory and farm work. Each week, half a day was spent working in the school factory, for example packing crayons, or learning farming outside school, such as planting castor beans. The school emphasised all-round development.
《新村往事——广州华侨新村口述史》 · 陈聪源 · 书页 124 (PDF 第 136 页)
011本人回忆在校时期
校园里的聚会场所
校内有一座苏式风格大礼堂,其为广州罕见的大型集会场所,常举办会议、典礼及侨胞联欢活动。
阅读英文译稿 待人工审校
The school had a large Soviet-style assembly hall, an unusually large gathering place in Guangzhou. It often hosted meetings, ceremonies and social celebrations for overseas Chinese.
《新村往事——广州华侨新村口述史》 · 陈聪源 · 书页 124 (PDF 第 136 页)