让记忆相连，
也让来源可见。

01 / ABOUT THE PROJECT

关于这个项目

华侨新村记忆地图是一项轻量的数字口述史展示。我们把以人物为中心的书面材料拆分为精选片段，建立人物、地点和主题之间的阅读联系，让读者比较同一空间在不同人记忆中的样子。

02 / WHERE THE MATERIAL COMES FROM

材料从哪里来

本展示依据项目提供的《新村往事——广州华侨新村口述史》终版书稿与图片资料，审校 Word 文稿用于辅助定位。入选的18段中文片段已与终版对应页面核对。每段标注书页和PDF页码，两者不能混用；这里呈现精选材料，不是完整档案馆。

1. 01口述书面材料
2. 02选取并核对片段
3. 03关联人物、地点、时间、主题
4. 04整理适合展示的内容

03 / WHO SPEAKS, AND WHO IS REMEMBERED

谁在说，又在说谁

讲述者是这段材料中实际说话的人；被讲述人物是故事所涉及的人。例如马俊回忆祖母红线女时，讲述者仍然是马俊。亲历事件也可以涉及其他人物，不能因为出现长辈，就自动判定为代际转述。本轮类型标签为编选说明，尚未经过独立学术编码复核。

04 / READING THE MAP

如何阅读这张地图

地图上的街区、线条和节点位置为版面示意，不复原真实街道形状、距离、朝向或历史坐标。“大致位置”表示地点已识别，但图中落点并不精确；“概化位置”表示使用街道或住宅花园集合代替家庭住址。学校礼堂属于华侨小学，单独列出是为了比较相关记忆。

05 / ORIGINALS AND TRANSLATIONS

原文与英文译稿

中文片段保留终版书面口述文本，不自动补充年代或润色为新的引语。网站简介、主题定义和编选说明与引文分开。英文为本轮展示译稿，尚待人工审校；每段均可打开另一语言对照，全站语言切换保持当前页面。人名拼写为展示用统一写法，正式发表前应由项目方确认。

06 / PRIVACY AND UNCERTAINTY

隐私与不确定性

本轮只整理与展示相关的片段，不提供原始采访文件或内部审校批注。私人门牌和精确坐标不进入页面，地点保留概化状态。时间沿用“童年”“在校时期”等原有范围；“如今”指讲述当时，不能当作网站当前日期的状态。口述是人的回忆与理解，不自动构成已经独立证实的历史事实。

07 / IMAGES, CREDITS AND USE

图像、署名与使用

本地演示使用项目提供的绘画与照片。余本《庭院（华侨新村）》（1958，油彩板本）与《紫荆花（华侨新村）》（1960，油彩板本）用于连接艺术与社区空间；人物、生活与旧居照片不因出现在资料文件夹中而被视为已取得网络公开授权。所有图像的公开使用权限均标为待确认，网页副本已去除不必要的图像元数据。

08 / LIMITS AND CORRECTIONS

展示范围与纠错

本版聚焦六位讲述者，包含八个人物条目、六个地点和五条候选主题路径。数量仅指本次展示，不能用于推断完整材料的分布或重要性。目前仅供本地设计评审，未配置对外纠错邮箱或上传表单；评审中发现的问题请交由项目负责人核对。正式发布前需落实资料授权、译文审校与公开纠错渠道。